ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਪੋਸਟੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਬਹਾਲੀ
ਜੌਨ 1 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ
ਜੌਨ 1 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ

ਜੌਨ 1 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ

ਯੂਨਾਨੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਯੂਨਾਨੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-4, 14 ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਯੂਨਾਨੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ. 

ਜੌਨ 1: 1-4, 14 (ਐਨਏ 28)

1 Ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, ὁ λόγος ἦν πρὸς θεόν καὶ, θεὸς ἦν λόγος.

2 ἦν ἐν ἀρχῇ.

3 διʼ ἐγένετο, χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο ἕν. ὃ γέγονεν

4 αὐτῷ ἦν, ζωὴ ἦν τὸ

14 Ὁ λόγος σὰρξ ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν αὐτοῦ αὐτοῦ, ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, καὶ ἀληθείας.

ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ ਟੇਬਲ, ਜੌਨ 1: 1-4, 14

ਹੇਠਾਂ ਯੂਨਾਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਪਾਰਸਿੰਗਸ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ. (ਸੰਖੇਪ ਯੂਨਾਨੀ-ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਨਿ ਨੇਮ, ਬਾਰਕਲੇ ਨਿmanਮੈਨ, ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਕ ਬੀਡੀਏਜੀ)

ਯੂਨਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ

ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

1 ἐν

1 in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਤਿਆਰੀ. dat ਦੇ ਨਾਲ. ਵਿੱਚ, ਤੇ, ਤੇ; ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ, ਪਹਿਲਾਂ; ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੇ ਅੰਦਰ; ਦੁਆਰਾ, ਨਾਲ

ἀρχῇ

ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਡੇਟਿਵ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਤੀਰ - ਸ਼ੁਰੂ, ਪਹਿਲਾਂ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

λόγος

ਬਚਨ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਲੋਗੋ - ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ; ਕਹਿਣਾ; ਸੰਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ; ਗੱਲ, ਗੱਲਬਾਤ; ਤਰਕ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

λόγος

ਬਚਨ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਲੋਗੋ - ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ; ਕਹਿਣਾ; ਸੰਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ; ਗੱਲ, ਗੱਲਬਾਤ; ਤਰਕ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

πρὸς

ਵੱਲ

ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਸੰਭਾਵੀ - (gen.) ਤੋਂ, ਲਈ; (ਡੇਟ.) ਤੇ, ਤੇ, ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ; (acc.) ਨੂੰ, ਵੱਲ; ਨਾਲ; ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ; ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

τὸν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਟੋਨ - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

θεόν

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਨ - ਰੱਬ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

θεόν

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਨ - ਰੱਬ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

λόγος

ਬਚਨ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਲੋਗੋ - ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ; ਕਹਿਣਾ; ਸੰਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ; ਗੱਲ, ਗੱਲਬਾਤ; ਤਰਕ

2 οὗτος

2 ਇਸ

ਪੜਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਹਾਟੋਜ਼ - ਇਹ, ਇਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਤਿਆਰੀ. dat ਦੇ ਨਾਲ. ਵਿੱਚ, ਤੇ, ਤੇ; ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ, ਪਹਿਲਾਂ; ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੇ ਅੰਦਰ; ਦੁਆਰਾ, ਨਾਲ

ἀρχῇ

ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਡੇਟਿਵ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਤੀਰ - ਸ਼ੁਰੂ, ਪਹਿਲਾਂ

πρὸς

ਵੱਲ

ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਸੰਭਾਵੀ - (gen.) ਤੋਂ, ਲਈ; (ਡੇਟ.) ਤੇ, ਤੇ, ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ; (acc.) ਨੂੰ, ਵੱਲ; ਨਾਲ; ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ; ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

τὸν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਟੋਨ - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

θεόν

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਨ - ਰੱਬ

3 πάντα

3 ਸਾਰੇ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਨਾਮਕ, ਨਿਰਪੱਖ, ਬਹੁਵਚਨ

ਨਾ - (1) ਲੇਖ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ, ਹਰ (pl. ਸਾਰੇ); ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ; ਸਾਰੇ, ਸੰਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ, ਮਹਾਨ; (2) ਪੂਰੇ ਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ; ਸਾਰੇ; (3) ਹਰ ਕੋਈ, ਸਭ ਕੁਝ

δι'

ਦੁਆਰਾ (ਦੁਆਰਾ)

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

dia - (1) ਜਨ. ਦੁਆਰਾ, ਦੁਆਰਾ, ਦੁਆਰਾ; ਦੌਰਾਨ, ਦੌਰਾਨ; ਦੁਆਰਾ, ਵਿਚਕਾਰ, ਭਰ ਵਿੱਚ; (2) ਐਕਸ. ਦੇ ਕਾਰਨ, ਦੇ ਕਾਰਨ, ਦੇ ਕਾਰਨ; ਦੁਆਰਾ, ਦੁਆਰਾ (ਬਹੁਤ ਘੱਟ); ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ

αὐτοῦ

ਇਸ ਦੇ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪੀ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਟੋ - ਸਵੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਬਹੁਤ; ਲੇਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ; ਇੱਕ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋ. ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

,

ਇਹ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਗਿਨੋਮਾਈ - ਬਹੁਤ ਵਿਥਕਾਰ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਤੀਬਰ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ("ਜੀਨ" -ਆਰਟ), ਭਾਵ (ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਬਣਨਾ (ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ):-ਉੱਠਣਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ (-ਕਮ, -ਡਿੱਗਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਲਿਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ), (ਹੋਣਾ) ਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

χωρὶς

ਇਲਾਵਾ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਕੈਰੀਸ - (1) ਤਿਆਰੀ. ਜੀਨ ਦੇ ਨਾਲ. ਬਗੈਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸਦੇ ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ; (2) ਸਲਾਹ. ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ

αὐτοῦ

ਇਸ ਦੇ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪੀ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਟੋ - ਸਵੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਬਹੁਤ; ਲੇਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ; ਇੱਕ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋ. ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

,

ਇਹ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਗਿਨੋਮਾਈ - ਬਹੁਤ ਵਿਥਕਾਰ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਤੀਬਰ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ("ਜੀਨ" -ਆਰਟ), ਭਾਵ (ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਬਣਨਾ (ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ):-ਉੱਠਣਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ (-ਕਮ, -ਡਿੱਗਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਲਿਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ), (ਹੋਣਾ) ਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ)

οὐδὲ

ਨਾ

ਐਡਵਰਬ

ਪੁਰਾਣੇ - ਨਾ, ਨਾ, ਅਤੇ ਨਾ

ἕν

ਇੱਕ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਨਾਮਵਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਉਹ ਹੈ - ਇੱਕ; a, an, single; ਸਿਰਫ ਇੱਕ

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਹੋਸ - ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ

 γέγονεν

 ਇਹ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਗਿਨੋਮਾਈ - ਬਹੁਤ ਵਿਥਕਾਰ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਤੀਬਰ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ("ਜੀਨ" -ਆਰਟ), ਭਾਵ (ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਬਣਨਾ (ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ):-ਉੱਠਣਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ (-ਕਮ, -ਡਿੱਗਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਲਿਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ), (ਹੋਣਾ) ਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ)

4 ἐν

4 in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਤਿਆਰੀ. dat ਦੇ ਨਾਲ. ਵਿੱਚ, ਤੇ, ਤੇ; ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ, ਪਹਿਲਾਂ; ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੇ ਅੰਦਰ; ਦੁਆਰਾ, ਨਾਲ; ਵਿੱਚ (= είς); ਲਈ, (ਬਹੁਤ ਘੱਟ) ਲਈ; τῷ inf inf ਦੇ ਨਾਲ. ਦੌਰਾਨ, ਜਦਕਿ, ਜਿਵੇਂ

αὐτῷ

it

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਟੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਬਹੁਤ; ਲੇਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ; ਇੱਕ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋ. ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ζωὴ

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

zōē ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਵਾਰ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ζωὴ

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

zōē - ਜੀਵਨ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

n - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

τὸ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

φῶς

ਚਾਨਣ

ਨਾਂਵ, ਨਾਮਵਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

phōs - ਚਾਨਣ

τῶν

ਦੀ

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਬਹੁਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ἀνθρώπων

ਆਦਮੀ ਦੀ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਬਹੁਵਚਨ

anthrōpos - ਮਨੁੱਖ, ਵਿਅਕਤੀ; ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਲੋਕ; ਆਦਮੀ, ਪਤੀ

   

 

14 καί

14 ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

λόγος

ਬਚਨ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਲੋਗੋ - ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ; ਕਹਿਣਾ; ਸੰਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ; ਗੱਲ, ਗੱਲਬਾਤ; ਤਰਕ

σὰρξ

ਮਾਸ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਸਾਰਕਸ - ਮਾਸ, ਸਰੀਰਕ ਸਰੀਰ

ἐγένετο

ਇਹ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਗਿਨੋਮਾਈ - ਬਹੁਤ ਵਿਥਕਾਰ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਤੀਬਰ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ("ਜੀਨ" -ਆਰਟ), ਭਾਵ (ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਬਣਨਾ (ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ):-ਉੱਠਣਾ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ, ਹੋਣਾ (-ਕਮ, -ਡਿੱਗਣਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਲਿਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ), (ਹੋਣਾ) ਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਕਰਨਾ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἐσκήνωσεν

ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

skēnoō - ਜੀਓ, ਵੱਸੋ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਤਿਆਰੀ. dat ਦੇ ਨਾਲ. ਵਿੱਚ, ਤੇ, ਤੇ; ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ, ਪਹਿਲਾਂ; ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੇ ਅੰਦਰ; ਦੁਆਰਾ, ਨਾਲ; ਵਿੱਚ (= είς); ਲਈ, (ਬਹੁਤ ਘੱਟ) ਲਈ

ἡμῖν

ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਹੈਮਿਨ - ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἐθεασάμεθ α

ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਅਾ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਥਿਓਮਾਈ - ਵੇਖੋ, ਵੇਖੋ; ਨੋਟਿਸ, ਪਾਲਣਾ; ਫੇਰੀ

τὴν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ho - ਦੇ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

δόξαν

ਮਹਿਮਾ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

doxa - ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰਤਾ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ. ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ); ਸ਼ਕਤੀ, ਰਾਜ; ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਸਨਮਾਨ; ਮਾਣ

,

ਵੀ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪੀ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਟੋ - ਸਵੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ, ਬਹੁਤ; ਲੇਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ; ਇੱਕ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋ. ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

δόξαν

ਮਹਿਮਾ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

doxa - ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ, ਸ਼ਾਨਦਾਰਤਾ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ. ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ); ਸ਼ਕਤੀ, ਰਾਜ; ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਸਨਮਾਨ; ਮਾਣ

ὡς

as

ਕਣ

hōs - ਜਿਵੇਂ, ਉਹ, ਕਿਵੇਂ, ਬਾਰੇ, ਕਦੋਂ; ਜਿਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ

μονογενοῦς

ਵਿਲੱਖਣ ਦੇ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਉਤਪਤੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਮੋਨੋਜੇਨਸ - ਇੱਕ ਅਤੇ ਸਿਰਫ, ਵਿਲੱਖਣ

παρὰ

ਤੱਕ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਨੂੰ - (gen.) ਤੋਂ; (dat.) ਦੇ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਚਕਾਰ, ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ; (acc.) ਦੇ ਨਾਲ, ਨਾਲ, ਨਾਲ, ਦੁਆਰਾ

,

ਪਿਤਾ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਪਾਤਰ - ਪਿਤਾ

πλήρης

ਪੂਰੀ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਉਤਪਤੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

plērēs - ਪੂਰਾ; ਸੰਪੂਰਨ; ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਦੇ

χάριτος

ਕਿਰਪਾ ਦੀ

ਨਾਂ, ਉਤਪੰਨ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਚੈਰਿਸ - ਕਿਰਪਾ, ਦਿਆਲਤਾ, ਦਇਆ, ਸਦਭਾਵਨਾ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἀληθείας

ਸੱਚ ਦੀ

ਨਾਂ, ਉਤਪੰਨ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਅਲਥੀਆ - ਸੱਚਾਈ, ਸੱਚਾਈ; ਅਸਲੀਅਤ

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਦੋਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ 1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3, ਦਿ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਅੰਤਰ-ਰੇਖੀ ਸਾਰਣੀ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ. 

ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-4, 14, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

1 ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸੀ,

ਅਤੇ ਬਚਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਸੀ,

ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸ਼ਬਦ ਸੀ।

2 ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲ ਅਰੰਭ ਸੀ.

3 ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ

ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ.

 ਕੀ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ 4 ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਸੀ,

ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੀ

14 ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ - ਮਾਸ - ਇਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖੀ

ਪਿਤਾ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ,

ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ.

ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-4, 14 ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

1 ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਜਨਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ,

ਅਤੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਚੀਜ਼ ਯੋਜਨਾ ਸੀ.

2 ਯੋਜਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।

3  ਯੋਜਨਾ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ 4 ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ,

ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ ਸੀ ...

14 ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਮਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ,

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਹਿਮਾ ਵੇਖੀ,

ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਵਿਲੱਖਣ ਦੀ ਮਹਿਮਾ,

ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ.