ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਪੋਸਟੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਬਹਾਲੀ
ਫਿਲੀਪੀਆਂ 2: 5-11 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ
ਫਿਲੀਪੀਆਂ 2: 5-11 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ

ਫਿਲੀਪੀਆਂ 2: 5-11 ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ

ਯੂਨਾਨੀ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਫਿਲ 2:5-11 ਲਈ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਇੰਟਰਲੀਨੀਅਰ ਟੇਬਲ ਹੈ। ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਇੰਟਰਲੀਨੀਅਰ ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਫਿਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2: 5-11 (NA28)

5 Φρονεῖτε ἐν,

6 ἐν θεοῦ,

7 ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἀνθρώπων γενόμενος ·

8 ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου,.

9 καὶ θεὸς τὸ τὸ oτὸ ὄνομα,

10 ἐν ὀνόματι

11 πᾶσα ἐξομολογήσηται.

ਯੂਨਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ

ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

5  Τοῦτο

5 ਇਹ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਹਾਟੋਜ਼ - ਇਹ, ਇਹ ਇੱਕ, ਇਹ; (ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ) ਉਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਨੂੰ, ਇਹ, ਉਹ; διά ਜਾਂ εἰς ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਕਾਰਨ ਹੈ

φρονεῖτε

ਸੋਚ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਜ਼ਰੂਰੀ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਫੋਨੋ - ਸੋਚਣਾ, ਮੰਨਣਾ, ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣਾ; ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ; ਇੱਕ (ਕੁਝ) ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਲਈ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ: ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, 'ਤੇ, ਵਿਚਕਾਰ, ਨਾਲ; ਤਰਕ ਨਾਲ: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਨਾਲ, ਇਸ ਕਰਕੇ; of time: ਦੌਰਾਨ, ਜਦਕਿ

ὑμῖν

ਤੁਹਾਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

hymin - ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਪੜਨਾਂਵ, ਨਾਮਵਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਹੋਸ - ਕੌਣ, ਜੋ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ ਵੀ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

καί

ਇਹ ਵੀ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en -ਸਥਾਨਕ: ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, ਵਿਚ, ਵਿਚਕਾਰ, ਨਾਲ; ਤਰਕ ਨਾਲ: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਨਾਲ, ਦੇ ਕਾਰਨ

Χριστῷ

ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਵਿਆਕਤੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

ਕ੍ਰਿਸਮਸ - ਮਸੀਹ, ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਮਸੀਹਾ, ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

Ἰησοῦ

ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਵਿਆਕਤੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਸਿੰਗੁਲਾ

ਈਸੁਸ - ਯਿਸੂ

6 ὅς

6 ਜੋ

ਪੜਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਹੋਸ - ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ: ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, 'ਤੇ, ਵਿਚਕਾਰ, ਨਾਲ; ਤਰਕ ਨਾਲ: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਨਾਲ, ਇਸ ਕਰਕੇ; of time: ਦੌਰਾਨ, ਜਦਕਿ

μορφῇ

ਰੂਪ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਡੇਟਿਵ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

morphē - ਰੂਪ, ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ, ਸ਼ਕਲ

θεοῦ

ਰੱਬ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਸ - ਰੱਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

ὑπάρχων

ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਭਾਗੀਦਾਰ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

ਹਾਈਪਰਚੋ - ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ, ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ, ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ

οὐχ

ਨਾ

ਕਣ

ou - ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ

ἁρπαγμὸν

ਦੌਰਾ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਹਰਪਾਗਮੋਸ - ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਹਿੰਸਕ ਜ਼ਬਤੀ, ਲੁੱਟ; ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪਕੜ ਕੇ ਜਾਂ ਫੜ ਕੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

ἡγήσατο

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

hēgeomai - ਇੱਕ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਅਗਵਾਈ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ; ਇੱਕ ਬੌਧਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਸੋਚੋ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ

τὸ

ਇਸ

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ho - ਇਹ, ਇਹ, ਉਹ, ਕੌਣ

εἶναι

ਹੋਣ

ਕ੍ਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਅਨੰਤ

ਈਨੈ - ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ

ἴσα

ਬਰਾਬਰ

ਐਡਵਰਬ

ਆਈਸਸ - ਬਰਾਬਰ, ਸਮਾਨ; ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ

θεῷ

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਵਿਆਕਤੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਸ - ਰੱਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

7 ἀλλʼ

7 ਨਾ ਕਿ ਉਹ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਲਾ - ਪਰ, ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਫਿਰ ਵੀ, ਸਿਵਾਏ

ἑαυτὸν

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

heauto - ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

ἐκένωσεν

ਉਸ ਨੇ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਕੇਨੋ - ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ, ਵੰਚਿਤ ਕਰਨਾ; (ਪਾਸ.) ਖੋਖਲਾ, ਖਾਲੀ, ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ

μορφὴν

ਫਾਰਮ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

morphē - ਰੂਪ, ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ, ਸ਼ਕਲ

δούλου

ਸੇਵਾ ਦੇ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਡੂਲੋਸ - ਇੱਕ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਲਾਮ, ਗੁਲਾਮ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ। ਇੱਕ ਗੁਲਾਮੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ

λαβών

ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

ਕ੍ਰਿਆ, ਏਓਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਭਾਗੀਦਾਰ, ਨਾਮਜ਼ਦ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

lambanō - ਲੈਣਾ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ; (ਪਾਸ.) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਚੁਣਿਆ ਜਾਣਾ

ἐν

in

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en - ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ: ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, 'ਤੇ, ਵਿਚਕਾਰ, ਨਾਲ; ਤਰਕ ਨਾਲ: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਨਾਲ, ਇਸ ਕਰਕੇ; of time: ਦੌਰਾਨ, ਜਦਕਿ

ὁμοιώματι

ਸਮਾਨਤਾ

ਨਾਂਵ, ਅੰਕਿਤ, ਨਿਊਟਰ, ਇਕਵਚਨ

homoiōma - ਇੱਕ ਫਾਰਮ; ਸਮਾਨਤਾ, ਸਮਾਨਤਾ; ਸਮਾਨਤਾ

ἀνθρώπων

ਆਦਮੀ ਦੀ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਬਹੁਵਚਨ

anthrōpos - ਮਨੁੱਖ, ਵਿਅਕਤੀ; ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਲੋਕ; ਆਦਮੀ, ਪਤੀ

γενόμενος

ਉਹ ਕਾਰਨ-ਹੋਣ ਲਈ ਸੀ

ਕ੍ਰਿਆ, ਏਓਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਭਾਗ, ਨਾਮੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

ginomai -ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ (“ਜਨ”-ਏਰੇਟ), ਭਾਵ (ਰਿਫਲੈਕਸਿਵਲੀ) ਬਣਨਾ (ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ), ਮਹਾਨ ਵਿਥਕਾਰ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ, ਤੀਬਰ, ਆਦਿ) ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: — ਉੱਠਣਾ, ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ, ਬਣਨਾ (-ਆਣਾ) , -ਪਤਨ, -ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ), ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਣਾ (ਪਾਸ ਹੋਣਾ), (ਹੋਣਾ) ਆਉਣਾ (ਪਾਸ ਹੋਣਾ)

καὶ 

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; (ਜੁੜਨਾ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ) ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; (ਇੱਕ ਵਿਅੰਜਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ)

σχήματι

ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

ਨਾਂਵ, ਅੰਕਿਤ, ਨਿਊਟਰ, ਇਕਵਚਨ

ਸਕੀਮਾ - ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਜ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਰੂਪ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਪਹਿਲੂ

εὑρεθεὶς

ਉਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਰੋਰਿਸਟ, ਪੈਸਿਵ, ਭਾਗੀਦਾਰ, ਨਾਮਾਤਰ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

heuriskō - (ਐਕਟ.) ਲੱਭਣਾ, ਖੋਜਣਾ, ਮਿਲਣਾ; (ਮੱਧ.) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ; (ਪਾਸ.) ਲੱਭਣ ਲਈ

ὡς

as

ਕਣ

ਹੋ - ਜਿਵੇਂ, ਉਹ, ਕਿਵੇਂ, ਬਾਰੇ, ਕਦੋਂ; ਜਿਵੇਂ, ਜਿਵੇਂ

ἄνθρωπος

ਇੱਕ ਆਦਮੀ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

anthrōpos - ਮਨੁੱਖ, ਵਿਅਕਤੀ; ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ, ਲੋਕ; ਆਦਮੀ, ਪਤੀ; ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਉਲਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

8 ἐταπείνωσεν

8 ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਕੀਤੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

tapeinoō - (ਕੰਮ) ਨਿਮਰ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ), ਨੀਵਾਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ); (ਪਾਸ.) ਨਿਮਰ ਹੋਣਾ, ਨੀਵਾਂ ਲਿਆਇਆ ਜਾਣਾ, ਲੋੜ ਵਿੱਚ

ἑαυτὸν

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

heauto - ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

γενόμενος

ਬਣ ਕੇ

ਕ੍ਰਿਆ, ਏਓਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਭਾਗ, ਨਾਮੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

ginomai - ਹੋਣਾ, ਬਣਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ, ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ

ὑπήκοος

ਆਗਿਆਕਾਰ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਨਾਮੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ

hypēkoos - ਆਗਿਆਕਾਰੀ

μέχρι

ਜਦ ਤੱਕ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਮੇਚਰੀ -ਜਦ ਤੱਕ, ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ

θανάτου

ਮੌਤ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥਾਨੈਟੋ - ਮੌਤ

δέ

ਵੀ

ਜੋੜ

de - ਵੀ

σταυρός

ਇੱਕ ਕਰਾਸ ਦੇ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

stauros - ਇੱਕ ਦਾਅ ਜਾਂ ਪੋਸਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿੱਧਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ), ਭਾਵ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ), ਇੱਕ ਖੰਭਾ ਜਾਂ ਕਰਾਸ (ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ)

9 διό

9 ਇਸ ਲਈ

ਜੋੜ

dio – ਇਸ ਲਈ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ

καί

ਇਹ ਵੀ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ὁ θεός

ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਸ - ਰੱਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

αὐτὸν

ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

Autos - ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ; inten.p. ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ; ਉਹੀ ਇੱਕ

ὑπερύψωσεν

ਉਸ ਨੇ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

hyperypsoō - ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਲਈ

καί

ਅਤੇ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἐχαρίσατο

ਬਖਸ਼ਿਆ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਚਾਰਿਜ਼ੋਮਾਈ - ਇੱਕ ਅਹਿਸਾਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ, ਭਾਵ ਅਨਾਦਰ, ਦਿਆਲਤਾ, ਮਾਫੀ ਜਾਂ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ

αὐτῷ

ਉਸ ਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਆਟੋ - ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ; inten.p. ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ; ਉਹੀ ਇੱਕ

ὁ ὄνομα

ਨਾਮ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਓਨੋਮਾ - ਨਾਮ; ਸਿਰਲੇਖ; ਵੱਕਾਰ

τὸ ὑπέρ

ਪਰੇ

ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

Hyper -(acc.) ਉੱਪਰ, ਪਰੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ; (gen.) ਲਈ, ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ, ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ; ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ

πᾶν

ਹਰ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਨਾ - ਸਭ, ਕੋਈ, ਹਰ, ਸਾਰਾ

ὄνομα

ਨਾਮ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਓਨੋਮਾ - ਨਾਮ; ਸਿਰਲੇਖ; ਵੱਕਾਰ

10 ἵνα

10 ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਜੋੜ

ਹਿਨਾ - ਇੱਕ ਮਾਰਕਰ ਜੋ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ, ਫਿਰ

ἐν

at

ਪੂਰਵ -ਨਿਰਧਾਰਤ ਸੰਚਾਲਕ

en -ਸਥਾਨਕ: ਅੰਦਰ, ਅੰਦਰ, ਵਿਚ, ਵਿਚਕਾਰ, ਨਾਲ; ਤਰਕ ਨਾਲ: ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਨਾਲ, ਦੇ ਕਾਰਨ

τῷ ὀνόματι

ਨਾਮ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਅੰਕਿਤ, ਨਿਊਟਰ, ਇਕਵਚਨ

ਹੋ ਓਨੋਮਾ - ਨਾਮ; ਸਿਰਲੇਖ; ਵੱਕਾਰ

Ἰησοῦ

ਯਿਸੂ ਦੇ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਈਸੁਸ -ਯਿਸੂ

πᾶν

ਹਰ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਨਾ - ਸਭ, ਹਰ (ਚੀਜ਼, ਇੱਕ), ਪੂਰੀ; ਹਮੇਸ਼ਾ

γονύ

ਗੋਡੇ

ਨਾਂਵ, ਨਾਮਵਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਗੋਨੀ - ਗੋਡੇ

κάμψῃ

ਝੁਕਣਗੇ

ਕ੍ਰਿਆ, ਏਓਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸਬਜੈਕਟਿਵ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

kampto  - ਝੁਕਣਾ, ਝੁਕਣਾ (ਗੋਡੇ 'ਤੇ)

ἐπουρανίων

ਸਵਰਗ ਦੇ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਪੁਲਿੰਗ, ਬਹੁਵਚਨ

ਈਪੋਰਨੀਓਸ - ਸਵਰਗੀ, ਆਕਾਸ਼ੀ; ਸਵਰਗੀ ਖੇਤਰ

καί

ਅਤੇ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ

ἐπιγείων

ਧਰਤੀ ਦਾ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਪੁਲਿੰਗ, ਬਹੁਵਚਨ

ਐਪੀਜੀਓਸ - ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ

καί

ਅਤੇ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

καταχθονίων

ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਾ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਪੁਲਿੰਗ, ਬਹੁਵਚਨ

katachthonio - ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਭੂਮੀਗਤ; ਇਹ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

11  καί

11  ਅਤੇ

ਐਡਵਰਬ

ਕੇਈ - ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

πᾶσα

ਹਰ

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਨਾਮੀ, ਇਸਤਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਸਭ, ਹਰ (ਚੀਜ਼, ਇੱਕ), ਪੂਰੀ; ਹਮੇਸ਼ਾ

γλῶσσα

ਜੀਭ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਗਲੋਸਾ - ਜੀਭ; ਭਾਸ਼ਾ

ἐξομολογήσηται

ਇਕਬਾਲ ਕਰੇਗਾ

ਕਿਰਿਆ, ਔਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸਬਜੈਕਟਿਵ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

exomologeō - (ਐਕਟ.) ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ; (ਮੱਧ) ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਇਕਬਾਲ ਕਰਨਾ, ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ

ὅτι

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਜੋੜ

hoti - ਉਹ; ਕਿਉਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ; ਲਈ

κύριος

ਮਾਲਕ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਕਿਰਿਓਸ - ਮਾਲਕ, ਮਾਲਕ। ਇਹ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਯਿਸੂ

ਯਿਸੂ ਨੇ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਈਸੁਸ - ਯਿਸੂ

Χριστός

ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਕ੍ਰਿਸਮਸ - ਮਸੀਹ, ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਮਸੀਹਾ, ਇਬਰਾਨੀ ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਯੂਨਾਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

εἰς

ਲਈ

ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਆਇਸ ਕਰੀਮ - ਵੱਲ, ਵੱਲ, ਅੰਦਰ; ਲਈ. ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ: ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂ ਵੱਲ ਗਤੀ (ਇੱਕ ਟੀਚੇ ਤੱਕ ਵਿਸਤਾਰ); ਤਰਕਪੂਰਨ: ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਮਾਰਕਰ

δόξαν

ਮਹਿਮਾ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

doxa - ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਮੂਲ ਅਰਥ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਾਨ, ਚਮਕ; ਸਨਮਾਨ, ਵਡਿਆਈ

θεοῦ

ਰੱਬ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਥੀਓਸ - ਰੱਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਜਾਂ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

πατρός

ਪਿਤਾ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਪੈਟਰਨ - ਪਿਤਾ, ਇੱਕ ਮਰਦ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ; ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ: ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਸਿਰਲੇਖ, ਨੇਤਾ, ਆਰਕੀਟਾਈਪ

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

ਹੇਠਾਂ ਫਿਲੀਪੀਆਂ 2: 5-11 ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਤਰ-ਰੇਖਾ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਹੈ (ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ). ਇਹ ਗ੍ਰੀਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ. ਘੱਟ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ, ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ. ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਤਣ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਰੇਕ ਬਿਆਨ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਤਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੰਪੂਰਨ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2: 5-11 ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

5 ਇਹ ਸੋਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

ਉਹ ਵੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ, ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ,

6 ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

ਜ਼ਬਤ ਨਹੀਂ,

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ

ਰੱਬ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ,

7 ਨਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਰੂਪ,

ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

 ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.

8 ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

ਮੌਤ ਤਕ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਨਾ

ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਵੀ. 

9 ਇਸ ਲਈ ਰੱਬ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ

ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

ਹਰ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨਾਮ

10 ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ,

ਹਰ ਗੋਡਾ ਝੁਕਦਾ ਸੀ,

ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,

11 ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਭ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇਗੀ

ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸਹ ਕੀਤਾ

ਰੱਬ ਦੀ, ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ.

ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2: 5-11 ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

5 ਇਹ ਸੋਚ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ,

ਸੋਚ ਮਸੀਹਾ ਵਿੱਚ ਵੀ - ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ,

6 ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ,

ਉਪਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ,

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ

ਰੱਬ ਦਾ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਹੋਣਾ,

7 ਬਲਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,

ਇੱਕ ਸੇਵਕ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ,

ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,

ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ,

ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੀ.

8 ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

ਮੌਤ ਤਕ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਣਨਾ,

ਸਲੀਬ 'ਤੇ ਵੀ.

9 ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੈ

ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,

ਹਰ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ, 

10 ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ,

ਹਰ ਗੋਡਾ ਝੁਕਦਾ ਸੀ,

ਸਵਰਗ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ,

11 ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਭ ਇਕਰਾਰ ਕਰੇਗੀ

ਕਿ ਯਿਸੂ is ਪ੍ਰਭੂ ਮਸੀਹਾ,

ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਲਈ.