ਵਧੀਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦ

ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਅਨੁਵਾਦ

ਵਿਆਪਕ ਨਵਾਂ ਨੇਮ (COM)

ਕਾਰਨਰਸਟੋਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ (2008)

ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਲਿੰਕ: https://amzn.to/38PDy6Q

ਵਿਆਪਕ ਨਵਾਂ ਨੇਮ (COM) ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਟਿਕਲ ਯੂਨਾਨੀ ਟੈਕਸਟ (ਨੇਸਲੇ-ਅਲੈਂਡ 27 ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ) ਦੇ ਪਾਠਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚਤਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੱਥ -ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ 15,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਫੁਟਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਯੂਨਾਨੀ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ: "ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰਿਅਨ" ਸਮੂਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਬਚੀ ਹੋਈ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ" ਸਮੂਹ ਬਹੁਤੀਆਂ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੀਡਿੰਗਸ ਨੂੰ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਹਰੇਕ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਠ ਉਪਕਰਣ ਹੈ ਜੋ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਇਤ ਲਈ 20 ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਾਈਬਲ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਕਲਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਬਾਈਬਲ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਠ ਉਪਕਰਣ ਹੈ. ਹੇਠਾਂ ESV ਅਤੇ NASB ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ COM ਵਧੀਆ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. COM ਦਾ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.  

ਸਰਬੋਤਮ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ

ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਰਜ਼ਨ (ਈਐਸਵੀ)

ਕਰਾਸਵੇ (2001, 2007, 2011, ਅਤੇ 2016)

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ: https://en.wikipedia.org/wiki/English_Standard_Version

ਈਐਸਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਾਰੇ: https://www.esv.org/translation

Onlineਨਲਾਈਨ ਈਐਸਵੀ ਬਾਈਬਲ:  https://www.esv.org/Luke+1

ESV ਪ੍ਰਿੰਟ ਐਡੀਸ਼ਨ: https://www.crossway.org/bibles

ਈਐਸਵੀ (2001) ਇਤਿਹਾਸਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਟਿੰਡਲ (1526) ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਜੇਵੀ (1611), ਏਐਸਵੀ (1901) ਅਤੇ ਆਰਐਸਵੀ (1952, 1971) ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ. 1971 ਆਰਐਸਵੀ ਈਐਸਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਸੀ. ਈਐਸਵੀ ਇੱਕ "ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ" ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਜ਼ੋਰ "ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ" ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ "ਵਿਚਾਰ-ਅਧੀਨ-ਵਿਚਾਰ" ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ "ਅਸਲ ਵਿੱਚ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਮਾਨਤਾ"' ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਮੂਲ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ. ਇਹ "ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਵਿਚਾਰ" ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ" ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਈਐਸਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਟੀਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ "ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ." ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ "ਅਤੇ," ਪਰ, "ਅਤੇ" ਲਈ "ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਭਾਗ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ. ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪੱਖਪਾਤ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵੱਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਮਰਪਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਤਿਕੋਣੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ."

ਈਐਸਵੀ ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ ਇਬਰਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮਾਸੋਰੇਟਿਕ ਪਾਠ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਬਿਬਲਿਆ ਹੇਬਰਾਇਕਾ ਸਟਟਗਾਰਟੇਨਸੀਆ (5 ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ, 1997), ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੇਮ 2014 ਦੇ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ ਨਵਾਂ ਨੇਮ (5 ਵਾਂ ਸੋਧਿਆ ਸੰਪਾਦਨ.), ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਬਾਈਬਲ ਸੋਸਾਇਟੀਆਂ (ਯੂਬੀਐਸ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ, ਅਤੇ ਨੋਵਮ ਟੈਸਟਾਮੈਂਟਮ ਗ੍ਰੇਸ (28 ਵਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨ, 2012), ਨੇਸਲੇ ਅਤੇ ਅਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਾਦਿਤ. ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਈਐਸਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਾਠ (ਯੂਬੀਐਸ 5/ਐਨਏ 28) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਓਐਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਾਠ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ESV ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਈਐਸਵੀ ਐਨਐਸਬੀ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੈ ਪਰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ. 

ਨਿ American ਅਮਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬਾਈਬਲ (ਐਨਏਐਸਬੀ) 

ਲਾਕਮੈਨ ਫਾ Foundationਂਡੇਸ਼ਨ (1971, 1977, 1995, ਅਤੇ 2020)

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ: https://en.wikipedia.org/wiki/New_American_Standard_Bible

ਵੈਬਸਾਈਟ: https://www.lockman.org/nasb-bible-info

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੁਆਰਾ ਦਾਅਵਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ NASB ਅਨੁਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ NASB ਰਸਮੀ ਸਮਾਨਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ "ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਅਤੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ”ੰਗ" ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦ-ਤੋਂ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦੋਵੇਂ ਹੈ. ਇਹ ਵਿਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ. ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਫੁਟਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਕੋਰ COM ਜਾਂ ESV ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵਧੇਰੇ ਲੱਕੜ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਐਨਏਐਸਬੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ. 

ਸਰਬੋਤਮ ਸੰਸਕਰਣ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ

ਅਮਰੀਕੀ ਮਿਆਰੀ ਵਰਜਨ (ਈਐਸਵੀ)

ਥਾਮਸ ਨੈਲਸਨ ਐਂਡ ਸੰਨਜ਼, 1901

ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Standard_Version

ਐਮਾਜ਼ਾਨ ਲਿੰਕ: https://amzn.to/30Qg25o

ਏਐਸਵੀ, 1901 ਵਿੱਚ "ਅਮੈਰੀਕਨ ਰੀਵਿਜ਼ਨ" ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ, 1870 ਦੇ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਜ਼ਨ (ਕੇਜੇਵੀ) ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ 1611 ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰਤ ਹੈ. ਏਐਸਵੀ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੋਵਾਂ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ, ਇਸਦੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਏਐਸਵੀ ਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕਤਾ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗਤਾ 'ਤੇ ਘੱਟ ਸਕੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਏਐਸਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਏਐਸਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਪਾਠ ਆਲੋਚਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਪਾਠ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਹੈ. ਏਐਸਵੀ ਨੇ ਕੇਜੇਵੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਸਨੇ ਮੁੱਖ ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੱਕੀ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੇਜੇਵੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ. ਇਹਨਾਂ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਫੁਟਨੋਟਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਏਐਸਵੀ ਦੀ ਏਕਤਾਵਾਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਤ੍ਰਿਏਕਵਾਦੀ ਪੱਖਪਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. ਏਐਸਵੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ "ਯਹੋਵਾਹ" ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ. ਏਐਸਵੀ ਛੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਮਿਆਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਆਰਐਸਵੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ 1952 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ 1971 ਵਿੱਚ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਿਟੇਰੀਅਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਆਰਈਵੀ) 2013-2021.

ਸਟੀਕਤਾ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਚੋਣਵੇਂ ਸੰਸਕਰਣ> 80%

ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਮਿਆਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਆਰਐਸਵੀ), 1952 ਅਤੇ 1971

ਨਵਾਂ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਮਿਆਰੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਐਨਆਰਐਸਵੀ), 1989

ਨਿ American ਅਮਰੀਕਨ ਬਾਈਬਲ (ਐਨਏਬੀ), 1970

ਨਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ (NET), 2006 ਅਤੇ 2019

ਹੋਲਮੈਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚੀਅਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬਾਈਬਲ (ਐਚਸੀਐਸਬੀ), 1999-2003, ਅਤੇ 2009 

ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਆਰਈਵੀ), 2013-2021