ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਪੋਸਟੋਲਿਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੀ ਬਹਾਲੀ
1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 ਅੰਤਰ-ਰੇਖਾ
1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 ਅੰਤਰ-ਰੇਖਾ

1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 ਅੰਤਰ-ਰੇਖਾ

 1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3

1 ਯੂਹੰਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਸੁਰਾਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਸੀਂ 1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 2 ਤੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਹੈ. ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ ਲਈ (ਗੁਣਾਂ) ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ (ਵੱਲ/ਸਾਹਮਣਾ) ਸੀ. ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਲੋਗੋਸ (ਸ਼ਬਦ) ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ (ਉਸ ਵੱਲ). ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. 

1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 (NA28)

 1 Ἦν ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν περὶ ζωῆς -

 2 ἡ ἐφανερώθη, ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν ἀπαγγέλλομεν τὴν τὴν -

 3 ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ. ἡ κοινωνία.

ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ ਟੇਬਲ, 1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3

ਹੇਠਾਂ ਯੂਨਾਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਪਾਰਸਿੰਗਸ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ. (ਸੰਖੇਪ ਯੂਨਾਨੀ-ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਨਿ ਨੇਮ, ਬਾਰਕਲੇ ਨਿmanਮੈਨ, ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਕ ਬੀਡੀਏਜੀ)

ਯੂਨਾਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ

ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

1  Ὃ

1  ਕੀ

ਪੜਨਾਂਵ, ਨਾਮਵਾਰ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

 ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

ἀπ'

ਤੱਕ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਤੋਂ, ਦੂਰ ਤੋਂ; ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ; ਦੇ ਬਾਹਰ; ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

ἀρχῆς

ਪਹਿਲੇ ਦੇ

ਨਾਂ, ਉਤਪੰਨ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਪਹਿਲਾਂ

ਕੀ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἀκηκόαμεν

ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ

ਕਿਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਸੁਣੋ; ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ; ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਸਮਝ

ਕੀ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἑωράκαμεν

ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਵੇਖੋ, ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਨੋਟਿਸ (ਪਾਸ. ਪ੍ਰਗਟ); ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ, ਪਛਾਣਨਾ; ਅਨੁਭਵ; ਮੁਲਾਕਾਤ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਓ

τοῖς

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ὀφθαλμοῖς

ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ (ਵੇਖੋ)

ਨਾਂਵ, ਧਾਤੂ, ਪੁਰਸ਼, ਬਹੁਵਚਨ

ਅੱਖ (ਆਂ)

ἡμῶν

ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪਕ, ਜੈਨੇਟਿਵ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ, ਸਾਡੇ

ਕੀ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἐθεασάμεθα

ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਮੱਧ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਦੇਖੋ, ਵੇਖੋ; ਨੋਟਿਸ, ਪਾਲਣਾ; ਫੇਰੀ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

αἱ

ਜਿਹੜੇ

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਵਾਰ, emਰਤ, ਬਹੁਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

χεῖρες

ਹੱਥ (ਅਧਿਕਾਰੀ)

ਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਬਹੁਵਚਨ

ਹੱਥ, ਸ਼ਕਤੀ, ਅਧਿਕਾਰ; ਸਰਗਰਮੀ; ਉਂਗਲੀ

ἡμῶν

ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪਕ, ਜੈਨੇਟਿਵ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ, ਸਾਡੇ

ἐψηλάφησαν

ਅਸੀਂ ਛੂਹਿਆ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਛੂਹਣਾ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

περὶ

ਬਾਰੇ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਦੇ ਬਾਰੇ, ਦੇ ਬਾਰੇ, ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ; ਲਈ; ਦੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ

τοῦ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

λόγου

ਸ਼ਬਦ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਕੁਝ ਕਿਹਾ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਸ਼ਬਦ; ਕਹਿਣਾ; ਸੁਨੇਹਾ, ਸਿੱਖਿਆ; ਗੱਲਬਾਤ, ਗੱਲਬਾਤ; ਤਰਕ

τῆς

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਉਤਪੰਨ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ζωῆς

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ

ਨਾਂ, ਉਤਪੰਨ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਜੀਵਨ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

The

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਨਾਮਵਾਰ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ζωὴ

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ἐφανερώθη

ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਪੈਸਿਵ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਸਪੱਸ਼ਟ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ: - ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ, (ਬਣਾਉਣਾ) ਪ੍ਰਗਟ (ਅੱਗੇ), ਦਿਖਾਉਣਾ (ਸਵੈ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἑωράκαμεν

ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਵੇਖੋ, ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਨੋਟਿਸ (ਪਾਸ. ਪ੍ਰਗਟ); ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ, ਪਛਾਣਨਾ; ਅਨੁਭਵ; ਮੁਲਾਕਾਤ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਓ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

μαρτυροῦμεν

ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਗਵਾਹ ਬਣਨ ਲਈ, ਅਰਥਾਤ ਗਵਾਹੀ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ): - ਚਾਰਜ ਦਿਓ, (ਸਬੂਤ) ਦਿਓ, ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ, ਚੰਗੀ (ਇਮਾਨਦਾਰ) ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ, ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ, ( ਗਵਾਹ ਹੋਣਾ, ਸਹਿਣਾ, ਦੇਣਾ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἀπαγγέλλομεν

ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ: - ਸ਼ਬਦ ਲਿਆਓ (ਦੁਬਾਰਾ), ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਦਿਖਾਓ (ਦੁਬਾਰਾ), ਦੱਸੋ

ὑμῖν

ਤੁਹਾਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ (ਜਾਂ ਨਾਲ):-ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ)

τὴν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

ζωὴν

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਜੀਵਨ ਨੂੰ

τὴν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

αἰώνιον

ਸਦੀਵੀ (ਵਿਆਪਕ)

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ, ਆਰੋਪੀ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਸਦੀਵੀ (ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ, ਜਾਂ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ): - ਸਦੀਵੀ, ਸਦਾ ਲਈ, ਸਦੀਵੀ, ਸੰਸਾਰ (ਅਰੰਭ ਹੋਇਆ)

ἥτις

ਹੈ, ਜੋ ਕਿ

ਪੜਨਾਂਵ, ਨਾਂਵ, emਰਤ, ਇਕਵਚਨ

ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਵੀ; ਇਹ ਵੀ (ਨਿਸ਼ਚਤ) ਜੋ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ:-x ਅਤੇ (ਉਹ), (ਜਿਵੇਂ) ਜਿਵੇਂ, (ਉਹ) ਕਿ, ਉਸ ਵਿੱਚ, ਉਹ (ਕੀ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ, (ਉਹ) ਜੋ, (ਜੋ ਵੀ)

ἦν

ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, ਅਪੂਰਣ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਹੋਣਾ, ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਵਾਪਰਨਾ; ਲਾਈਵ; ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਣਾ; ਰਹਿਣਾ, ਰਹਿਣਾ; ਆਉਣਾ

πρὸς

ਵੱਲ

ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

 (gen.) ਤੋਂ, ਲਈ; (ਡੇਟ.) ਤੇ, ਤੇ, ਨੇੜੇ, ਦੁਆਰਾ; (acc.) ਨੂੰ, ਵੱਲ; ਨਾਲ; ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ; ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ

τὸν

The

ਨਿਰਣਾਇਕ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

πατέρα

ਸੀ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ੀ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਇੱਕ "ਪਿਤਾ" (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰਿਮੋਟ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἐφανερώθη

ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ

ਕਿਰਿਆ, orਰਿਸਟ, ਪੈਸਿਵ, ਸੰਕੇਤਕ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਇਕਵਚਨ

ਸਪੱਸ਼ਟ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ) ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ: - ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ, (ਬਣਾਉਣਾ) ਪ੍ਰਗਟ (ਅੱਗੇ), ਦਿਖਾਉਣਾ (ਸਵੈ)

ὑμῖν

ਸਾਡੇ ਲਈ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ (ਜਾਂ ਨਾਲ):-ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ)

3

3 ਕੀ

ਪੜਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਪੱਖ, ਇਕਵਚਨ

ਕੌਣ, ਕਿਹੜਾ, ਕੀ, ਉਹ; ਕੋਈ, ਕੋਈ, ਕੋਈ ਖਾਸ

ἑωράκαμεν

ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਸੰਪੂਰਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਵੇਖੋ, ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਨੋਟਿਸ (ਪਾਸ. ਪ੍ਰਗਟ); ਸਮਝਣਾ, ਸਮਝਣਾ, ਪਛਾਣਨਾ; ਅਨੁਭਵ; ਮੁਲਾਕਾਤ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਓ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἀπαγγέλλομεν

ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਸੰਕੇਤਕ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ: - ਸ਼ਬਦ ਲਿਆਓ (ਦੁਬਾਰਾ), ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਦਿਖਾਓ (ਦੁਬਾਰਾ), ਦੱਸੋ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ὑμῖν

ਤੁਹਾਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ, ਪਰਿਣਾਮੀ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ (ਜਾਂ ਨਾਲ):-ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ (ਆਪਣੇ ਆਪ)

ἵνα

ਇਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ

ਜੋੜ

ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ (ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ): - ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ, ਇਰਾਦੇ (ਉਸ) ਲਈ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ, (ਇਸ ਲਈ), (ਲਈ)

καί

ਇਹ ਵੀ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ὑμεῖς

ਤੁਸੀਂ (ਬਹੁਵਚਨ)

ਸਰਵਨਾਮ, ਨਾਮਵਾਰ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਤੁਸੀਂ (ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ): - ਤੁਸੀਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ), ਤੁਸੀਂ

κοινωνίαν

ਭਾਗੀਦਾਰੀ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਭਾਵ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ) ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਜਾਂ (ਸਮਾਜਿਕ) ਸੰਭੋਗ, ਜਾਂ (ਆਰਥਿਕ) ਲਾਭ:-(ਸੰਚਾਰ) (-ਨੇਸ਼ਨ), ਸੰਚਾਰ, (ਕੰਟਰੀ-) ਵੰਡ, ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ

ἔχητε

ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ (ਬਹੁਵਚਨ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

ਕਿਰਿਆ, ਵਰਤਮਾਨ, ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ, ਉਪਯੁਕਤ, ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਬਹੁਵਚਨ

ਰੱਖਣ ਲਈ (ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਸਿੱਧਾ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਬਜ਼ਾ; ਯੋਗਤਾ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ, ਸੰਬੰਧ, ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ)

μεθ'

ਨਾਲ

ਜੋੜ

ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪ੍ਰੌਪੋਜੀਸ਼ਨ (ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ); ਸਹੀ ,ੰਗ ਨਾਲ, ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ; "ਵਿਚਕਾਰ" (ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਕਾਰਨ); ਕੇਸ (ਜੈਨੇਟਿਵ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

ἡμῶν

us

ਸਰਵ -ਵਿਆਪਕ, ਜੈਨੇਟਿਵ, (ਕੋਈ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ), ਬਹੁਵਚਨ, ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਅਸੀਂ: - ਸਾਡੀ (ਕੰਪਨੀ), ਅਸੀਂ, ਅਸੀਂ

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

ἡ κοινωνία

ਭਾਗੀਦਾਰੀ

ਨਾਂਵ, ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਰੀ, ਇਕਵਚਨ

ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਭਾਵ (ਸ਼ਾਬਦਿਕ) ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਜਾਂ (ਸਮਾਜਿਕ) ਸੰਭੋਗ, ਜਾਂ (ਆਰਥਿਕ) ਲਾਭ:-(ਸੰਚਾਰ) (-ਨੇਸ਼ਨ), ਸੰਚਾਰ, (ਕੰਟਰੀ-) ਵੰਡ, ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ

μετὰ

ਨਾਲ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪ੍ਰੌਪੋਜੀਸ਼ਨ (ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ); ਸਹੀ ,ੰਗ ਨਾਲ, ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ; "ਵਿਚਕਾਰ" (ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਕਾਰਨ); ਕੇਸ (ਜੈਨੇਟਿਵ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

τοῦ

ਦੀ

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

πατρὸς

ਪਿਤਾ ਨੂੰ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਇੱਕ "ਪਿਤਾ" (ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਰਿਮੋਟ)

καί

ਅਤੇ

ਜੋੜ

ਅਤੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ, ਫਿਰ; ਪਰ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ; ਵੀ, ਵੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ

μετὰ

ਨਾਲ

ਜੈਨੇਟਿਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪ੍ਰੌਪੋਜੀਸ਼ਨ (ਅਕਸਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ); ਸਹੀ ,ੰਗ ਨਾਲ, ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ; "ਵਿਚਕਾਰ" (ਸਥਾਨਕ ਜਾਂ ਕਾਰਨ); ਕੇਸ (ਜੈਨੇਟਿਵ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਦੋਸ਼ਪੂਰਨ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

τοῦ

ਦੀ

ਨਿਰਧਾਰਕ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਦੀ; ਇਹ, ਉਹ; ਉਹ, ਉਹ, ਇਹ

υἱοῦ

ਉਸ ਦੇ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਇੱਕ "ਪੁੱਤਰ" (ਕਈ ਵਾਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ), ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਤਤਕਾਲ, ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

αὐτοῦ

ਉਸ ਦੀ

ਸਰਵ -ਵਿਆਪੀ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ, ਤੀਜਾ ਵਿਅਕਤੀ

ਅਤੇ (ਉਚਿਤ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ) ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ:-ਉਹ, ਇਹ (ਖੁਦ), ਇੱਕ, ਦੂਜਾ, (ਮੇਰਾ) ਆਪਣਾ, ਕਿਹਾ, (ਸਵੈ-), ਉਹੀ, ((ਉਹ-, ਮੇਰਾ-) , ਤੁਹਾਡਾ-, ਸਵੈ, (ਤੁਹਾਡਾ-) ਖੁਦ, ਉਹ, ਉਹ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ (-ਸ), ਉਹਨਾਂ (ਆਪਣੇ -ਆਪ), ਉੱਥੇ (-ਤੇ, -ਦੁਆਰਾ, -ਇਨ, -ਇੰਟੋ, -ਓਫ, -ਨ, -ਨ, -ਵਿਥ ), ਉਹ, (ਇਹ) ਚੀਜ਼ਾਂ, ਇਹ (ਮਨੁੱਖ), ਉਹ, ਇਕੱਠੇ, ਬਹੁਤ, ਜੋ

Ἰησοῦ

ਯਿਸੂ ਦੇ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਯਿਸੂ (ਜੋਸ਼ੁਆ)

Χριστοῦ

ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਦਾ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਨਾਂਵ, ਉਤਪੰਨ, ਪੁਰਸ਼, ਇਕਵਚਨ

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਦੋਨੋ ਅਨੁਵਾਦ ਹੇਠਾਂ 1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 ਦੇ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਦਿ ਲਿਟਰਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੰਟਰਲਾਈਨਰ ਟੇਬਲ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ. 

1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

1 ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸੀ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ,

ਸਾਡੇ ਉਹ ਹੱਥ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਛੂਹਿਆ,

ਜੀਵਨ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, 

2 ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ,

ਜੋ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਸੀ,

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ.

3 ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ,

ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,

ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਗੀਦਾਰੀ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ,

ਯਿਸੂ ਦਾ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ.

1 ਯੂਹੰਨਾ 1: 1-3 ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਅਨੁਵਾਦ

1 ਜੋ ਕਿ ਮੁੱ beginning ਤੋਂ ਸੀ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ,

ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ,

ਉਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ,

ਜੀਵਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਾਰੇ, 

2 ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,

ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਨ,

ਜੋ ਪਿਤਾ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੀ,

ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਸੀ.

3 ਜੋ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿ ਤੁਸੀਂ,

 ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,

ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਗੀਦਾਰੀ,

ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ,

ਯਿਸੂ ਮਸੀਹਾ.